Mizo Arts

كان يا مكان، حايك زمان

El Hayek, une longue étoffe de soie qui enveloppe la totalité du corps, un voile généralement blanc qui s’accrochaient (elles sont rares à le porter encore) à la taille avant d’être ramené vers les épaules pour être enroulé sur la tête…
Elles le portaient sous différentes formes (selon les régions) et ne quittaient pas leurs maisons sans s’y emmitoufler, il y a à peine quelques décennies. Il est devenu, par la force des choses, un élément identitaire fort, alliant ancrage religieux et traditionalisme. Après l’indépendance du pays, les femmes s’en sont, petit à petit, défaites jusqu’à le remplacer par le Hidjab, autre voile qui couvre la totalité du corps, mais importé d’ailleurs…
Un regret qui revient souvent sur les lèvres mais qui n’est pas tombé dans les oreilles d’un sourd…
[Extrait de l’article : El Hayek, ce voile abandonné par les Algériennes – Fella Bouredji – Slate Afrique]

—-

HAYEK, a story of a white fabric that the Algerian women used to wear to cover themselves before going out but after the independence they were more and more attracted to the occidental way of dressing. This collection of six photos is made to illustrate the reasons why the Algerian women abandoned the hayek such as fashion, money, technology, globalization, the black decade, the new vision of freedom and women’s rights. I took the HAYEK as a symbol of our identity that we are loosing because of our new way of living and lifestyle that doesn’t fit us most of the time.

—-

يا الْــحَـــايَـــــكْ زيـــــنْ الْكَسْوَةْ شْحالْ لَـــبْسُــــوا فـيــكْ نَسْوانْ
مَنَّكْ عَــــشْـعــاشـــــي وَمْـــرَمَّــــــةْ ديما غـــالـــــــي فَالـــثَّـــــــــمــــــــــــــانْ
كانَتْ تَلْحيفْتَكْ بْـلَــعْــويـــنــــةْ لْـــكُـــــــلْ مْـرا هَـــــمَّــــــةْ وْشــــــــــانْ
وِيــــلا زادوكْ الــــــــتَّــلْـــــثـيــــمَــــةْ تَـمَّ بْـــقَ الْـــعــاشَـــــقْ وَلْـــــهــــــــانْ
يا الْـــــحَــــايَكْ زيـــــن الْكَسْوَةْ شْـحـــالْ لَــبْـسُـوا فيكْ نَسْوانْ

[يا الْحايَكْ – مصطفى سلوي]

Model

  • Dounia

Hair & Make-up

  • Nassrine BOURAHLA